2009年03月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

日本語吹き替えが増えている

080902.jpg最近、映画などでも「字幕」ではなく「日本語吹き替え」が増えている。なぜだろう･･･と思っていたのだが、その理由らしきものが知り合い筋の情報からもたらされた。なんと「字幕の漢字が読めない人が増えているから」なのだという。

ホンマかいな？と疑ってしまうような話だが、字幕を読めない人の多くは若者だという。いわゆる「ゆとり教育の弊害」という人もいるだろうが、話はそんなに単純じゃないだろう。社会のＩＴ化・メディアの映像偏重、読書量の低下なども、背景にあるに違いない。
「ならば字幕を平仮名にすればよいのでは」との意見も出てきそうだが、そうは問屋が卸さない。ひらがなばかりのにほんごはもじりょうがおおくなり、たんじかんでひょうじするじまくにはむかないからである。

そこでやむを得ず「吹き替え」にしているのだが、おかげで声優さんたちは大忙しなのだとか。「読み書き能力の低下」が「声優需要の増大」につながるとは、「風が吹けば桶屋が儲かる」のようで、何とも面白い。

2008年09月02日 23:47
《 正解は必ずしも正解ならず｜冷やし中華 》